1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org'dan İndirildi

2
00:00:12,352 --> 00:00:14,395
Onun konsantrasyonunu bozacaksın!

3
00:00:14,567 --> 00:00:19,535
Yakalanmak için gözetlemede 
gazetemizi kim sıkıştırıyorsa. 
Bir saatten fazladır oradaydı!

4
00:00:19,707 --> 00:00:23,759
Söylemeliyim ki, neden öyle olduğunu anlayabiliyorum 
çok iyi bir polis.

5
00:00:25,933 --> 00:00:27,977
Evet çok etkileyici değil mi?

6
00:00:28,148 --> 00:00:30,525
Uyandığında onu almalısın 
sana görevinden bahsetmek için

7
00:00:30,697 --> 00:00:34,037
Jimmy Hoffa'nın güvenlik koordinatörü olarak! 

8
00:00:36,088 --> 00:00:38,667
Baba, hadi kalk ve parla.

9
00:00:38,846 --> 00:00:40,890
Uyuyakalmışsın.

10
00:00:44,530 --> 00:00:47,204
Ah evet, gazete hırsızımızı görüyorum 
yine vurdu!

11
00:00:47,371 --> 00:00:50,212
- Lanet olsun, o iyi!
- İçeri gelin.

12
00:00:51,717 --> 00:00:55,592
Bu sabah ilk kez 
ayrıldığımızdan beri,

13
00:00:55,771 --> 00:00:58,017
Maris aslında telefonu aldı 
ve beni aradı!
Bir iyiliğe ihtiyacı var.

14
00:00:58,195 --> 00:01:02,331
Niles, bence bu pek de zor değil 
kutlamaya neden olur.  Seni aradı 
sırf bir şey istediği için mi?

15
00:01:02,499 --> 00:01:04,412
Hayır, hayır "istiyor" değil Frasier. "İhtiyaçlar."

16
00:01:04,588 --> 00:01:09,140
Bu ona gösterme şansım 
onun için gerçekte ne kadar gerekli olduğumu, 
ve tek yapmam gereken 
küçük bir sorunu çözmek!

17
00:01:09,311 --> 00:01:12,520
- Sorun ne?
- Polis tarafından aranıyor.

18
00:01:15,119 --> 00:01:18,827
Görünüşe göre arabayı o kullanıyordu 
Geçen hafta bir ayakkabı mağazasının önünden geçtik,

19
00:01:19,006 --> 00:01:21,763
muhteşem bir çift gördüğünde 
Ferragamo pompaları.

20
00:01:21,931 --> 00:01:26,436
Peki, sana hangi etkiyi hatırlatmama gerek yok 
bir Ferragamo gözlemi olabilir 
Maris'in el-göz koordinasyonu hakkında.

21
00:01:27,865 --> 00:01:30,158
She drove up on the sidewalk,

22
00:01:30,330 --> 00:01:35,298
ve polis onun adını araştırdığında 
bilgisayar aracılığıyla buldular 
oldukça az miktarda ödenmemiş birikmiş iş yığını 
park cezası!

23
00:01:35,471 --> 00:01:41,853
bir kadından başka ne beklenir ki 
kim onun çikolataya alerjisi olduğunu düşünüyor
Engelli park yerine park etme hakkı var mı?

24
00:01:42,031 --> 00:01:46,833
Oh, ve hepsinden önemlisi 
çağrıya katılmayı ihmal etti, 
ve böylece hemen bir tutuklama emri çıkardılar,

25
00:01:47,004 --> 00:01:49,131
ve bu bizi sana getiriyor baba.

26
00:01:49,303 --> 00:01:51,133
Neden?

27
00:01:51,309 --> 00:01:54,731
Sen bir polistin.  
I'm sure you still have "chums," hint-hint?

28
00:01:55,947 --> 00:01:59,073
Sana kim yardım edebilir, göz kırp-göz kırp?

29
00:01:59,249 --> 00:02:02,208
Hayır. Bak, senin için her şeyi yapacağımı biliyorsun. 
ama bu değil.

30
00:02:02,383 --> 00:02:05,723
Bütün yıllarım polisteydi 
Hiç bilet bile ayarlamadım 
Bırakın tutuklama emrini.

31
00:02:07,230 --> 00:02:11,901
- Küçük bir ipi bile çekemedin mi?
- Hayır, umarım her şey yolunda gider. 
ama kanunun aynı olması gerektiğini düşünüyorum 
herkes için.

32
00:02:12,078 --> 00:02:15,667
Aslında değil.  Hepimiz inanmak isteriz 
adaletin kör olduğunu,
ama acı gerçek şu ki

33
00:02:15,839 --> 00:02:19,214
zengin beyaz kadınlar 
adil bir sarsıntı alamıyorum!

34
00:02:19,976 --> 00:02:22,733
Mahkemeler örnek vermeyi sever 
onlardan.

35
00:02:22,901 --> 00:02:26,359
Ah, öyle.  
Zsa Zsa Gabor'u düşünün, 
veya Leona Helmsley.

36
00:02:26,537 --> 00:02:31,255
Ah evet, iki mükemmel sevimli kadın 
Adaletsiz bir sistemin mağduruyuz.

37
00:02:32,847 --> 00:02:38,731
Tamam, tamam. Eğer bana yardım etmeyeceksen, 
Sadece kendime yardım etmem gerekecek.
O bölgedeki eve gidiyorum. 
ve adalet sağlanana kadar gitmiyorum.

38
00:02:38,906 --> 00:02:43,411
Tam olarak adalet değil sanırım. 
daha çok ayrıcalıklı muamele gibi, 
ama onu alana kadar gitmiyorum! 

39
00:02:45,342 --> 00:02:50,060
Ne korkunç bir şey oldu.  
Zavallı Bayan Crane'i hayal edebiliyor musunuz? 
hapishane hücresine mi kapatılmıştı?

40
00:02:50,231 --> 00:02:52,774
Sadece çubukları hareket ettirselerdi 
birbirine daha yakın.

41
00:02:56,750 --> 00:02:58,164
KÜÇÜK KOMİDOR

42
00:02:58,338 --> 00:03:03,509
Neyse, bugünlük bu kadar millet! 
Ben Dr. Frasier Crane 
Size iyi bir zihinsel sağlık diliyorum!

43
00:03:04,941 --> 00:03:08,649
Frasier, sanki emiliyormuşum gibi hissediyorum 
öfke ve umutsuzluk girdabına!

44
00:03:08,827 --> 00:03:10,871
Pekala, hemen geri dönüyoruz!

45
00:03:12,129 --> 00:03:16,265
- Sanırım işler yolunda gitmedi 
istasyonda o kadar iyi mi?
- Polis kesinlikle bunu yapmaz 
mantığı dinle.

46
00:03:16,433 --> 00:03:20,355
- Polis mi?
- Maris'ime zulmediyorlar 
over some silly parking fines.

47
00:03:20,528 --> 00:03:25,413
Rahatlayacaklarından emindim 
Maris'i biraz daha iyi anlasalardı, 
bu yüzden onu onlara açıklamaya çalıştım.

48
00:03:25,585 --> 00:03:27,628
Ah, sevgili Tanrım.

49
00:03:28,635 --> 00:03:30,882
Biliyor musun, bir zamanlar bir erkekle çıkmıştım 
Polislerle başı dertte olan...

50
00:03:31,059 --> 00:03:35,112
Nefes almanın tamamen yokluğuna dikkat edin 
bu açıklamayı takiben.

51
00:03:36,910 --> 00:03:42,127
Ah!  Tamam peki, seni küçük gelincik.  
Unut gitsin. 
Sana yardım edecektim. 
ama Maris hapiste çürüyebilir.

52
00:03:44,264 --> 00:03:47,556
Ooh Roz, şaka yapıyordum!  
Küçük oyunumuzdan ne kadar hoşlandığını biliyorum!

53
00:03:47,733 --> 00:03:50,110
Şu gelincik çizgisi, ah, dokun!

54
00:03:52,246 --> 00:03:57,214
- Biliyor musun sen daha da sinir bozucusun 
sen yere kapandığında.
-Zing!  Yine yakaladım!

55
00:03:57,386 --> 00:04:00,477
Roz, onun iyiliği için olmasa bile, 
o zaman benim için lütfen?

56
00:04:00,646 --> 00:04:05,781
Tamam, senin için.  arkadaşım Phil 
bazı önemli trafik ihlalleri vardı,

57
00:04:05,953 --> 00:04:10,790
ve o çok korkmuştu 
bu adamı aradığını söyledi, 
bilirsin, bazı şeyleri düzeltir.

58
00:04:10,968 --> 00:04:15,603
Kulağa biraz şüpheli geliyor, Roz.  
Yani bir serserinin yanına mı gitti?

59
00:04:15,773 --> 00:04:19,861
Peki, bu kelimeyi kullanmazdım 
"serseri" onun önünde.

60
00:04:20,036 --> 00:04:24,505
Onu sadece bir erkek olarak düşün 
dilekleri gerçekleştiren kişi.

61
00:04:25,594 --> 00:04:30,978
Peri vaftiz babası gibi.  
Kullanmayacağım başka bir kelime 
onun önünde.

62
00:04:31,152 --> 00:04:33,279
İşte başlıyoruz!  
Jerome Belasco.

63
00:04:33,450 --> 00:04:36,077
Ah Roz, sen bir merhamet meleğisin.  
Sana borcumu nasıl ödeyebilirim?

64
00:04:36,250 --> 00:04:42,097
Bir dahaki sefere esprili bir şey düşündüğünde
Seks hayatım hakkında söylenecek çok az şey var. 
ya da ne giydiğimi, 
sadece kendine sakla.

65
00:04:43,438 --> 00:04:45,731
Bittiğini düşünün.

66
00:04:45,903 --> 00:04:48,530
- Ver şunu bana!
- Hayır, ver şunu bana!

67
00:04:49,748 --> 00:04:55,097
Deli misin?  sana sahip olmayacağım 
can sıkıcı da olsa reşit olmamak 
durumu bir Martin Scorsese filmine dönüştürdü!

68
00:04:56,560 --> 00:05:00,862
Bunun benim için ne anlama geldiğini anlamıyorsun.  
Maris benden bu iyiliği istediğinde, 
ne dediğini biliyor musun?

69
00:05:01,031 --> 00:05:04,073
Dedi ki: 
"Niles, benim Amiralim olur musun?"

70
00:05:04,249 --> 00:05:08,254
- Komodoru mu?
- Babasına böyle derdi.

71
00:05:08,428 --> 00:05:13,348
- Frasier, bu kadar büyük bir sorun yoktu. 
o adamın bunu düzeltemediğini.
- Eminim.

72
00:05:13,526 --> 00:05:17,995
O güzel mücevherli haçı hatırla 
Maris onu ilk fark etti 
Roma'ya cemaat gezisi mi?

73
00:05:18,165 --> 00:05:21,872
Sizce işleri kim düzeltti? 
Vatikan'la mı?

74
00:05:23,555 --> 00:05:28,808
Evet, günlere ne olduysa 
bir ebeveyn asi bir çocuğu evlat edindiğinde 
elinden tutarak onları geri yürütün 
suç mahalline...

75
00:05:28,988 --> 00:05:32,030
ve şunu söylemelerini sağlayın: 
"Özür dilerim, Majesteleri, 
bir daha asla olmayacak" mı? 

76
00:05:32,206 --> 00:05:34,452
Anlamıyorsun.

77
00:05:34,629 --> 00:05:39,800
Eğer Maris'e adım atabileceğimi gösterirsem 
Commodore'un plimsoll'lerine, 
bana tamamen yeni bir saygı duyacak.

78
00:05:39,979 --> 00:05:42,022
We can rebuild our marriage 
daha sağlıklı bir temele dayanıyor.  
Frasier lütfen.

79
00:05:50,091 --> 00:05:53,764
Teşekkür ederim.  Bu adamı yeni tanıyorum 
sorunlarımın cevabıdır.

80
00:05:53,936 --> 00:05:59,653
Evet, kırılgan kumaşı kim daha iyi onarabilir? 
bir erkekten ziyade sorunlu bir evliliğin 
iş adresi iskele olan!

81
00:06:02,210 --> 00:06:04,885
BİLGEYE BİR SÖZ

82
00:06:05,052 --> 00:06:11,018
- Niles, bak.  Bu çok saçma 
gece yarısını geçti. Ayrılıyorum.
- Hayır, hayır, hayır gidemezsin.
Sen benim yedeğimsin.

83
00:06:13,034 --> 00:06:15,826
Acaba onu tutan ne?

84
00:06:21,350 --> 00:06:26,734
- Sence o mu?
- O paltonun Armani olduğundan şüpheliyim!

85
00:06:26,908 --> 00:06:32,542
İyi bir noktaya değindin, Niles.  
Bir suçlu nereden çıkabilir? 
böyle bir şey için parayla mı?

86
00:06:35,433 --> 00:06:41,149
- Ah, Dr. Crane sanırım?
- Ah, evet.  Ben Niles Crane. 
bu kardeşim Dr. Frasier Crane.

87
00:06:41,325 --> 00:06:43,785
-Jerome Belasco.
- Zevk.

88
00:06:43,958 --> 00:06:50,222
Geciktiğim için kusura bakmayın 
ama bayan arkadaşım ve ben bunlardan birini yiyorduk 
zor olduğu tartışmalar 
kendini ortadan kaldırmak.

89
00:06:50,393 --> 00:06:55,563
- Evet, bunları kesinlikle biliyoruz. 
değil mi?
- Evet hanımlar!

90
00:06:56,787 --> 00:06:59,579
Yani bazı sorunların olduğunu düşünüyorsun 
Size yardımcı olabilir miyim?

91
00:06:59,754 --> 00:07:01,797
Evet, öyleyim.  Lütfen, Jerome.

92
00:07:04,476 --> 00:07:09,480
Görüyorsunuz ya, geçen hafta leydim 
"Larry Law" konusunda yanlış tarafa düştüm

93
00:07:09,658 --> 00:07:14,079
ve o zamandan beri kesin olarak şunu söyleyelim mi? 
"komplikasyonlar" ortaya çıktı,

94
00:07:14,255 --> 00:07:19,556
ve kısaca, 
her şeyin "sıcak-sıcak-sıcak"ı var 
ve senin o adam olduğuna inanıyoruz 
"klimayı açmak" için.

95
00:07:22,654 --> 00:07:26,112
Bir film tutkunu olduğunuzu hissediyorum Dr. Crane.

96
00:07:27,209 --> 00:07:30,132
- Ona suçlamaları göster, Niles.
- Evet, işte buradayız.

97
00:07:30,302 --> 00:07:32,345
 Oldukça fazla.

98
00:07:32,517 --> 00:07:35,476
"Ignoring a summons, speeding, 
pervasızca tehlikeye atma."

99
00:07:35,651 --> 00:07:40,618
- Karınız şöyle konuşuyor 
çok umursamaz bir kadın..
- Ah, evet.  O çok eğlenceli.

100
00:07:44,092 --> 00:07:47,468
ikna edebileceğini mi sanıyorsun 
polisin biraz hoşgörü göstermesi mi gerekiyor?

101
00:07:47,644 --> 00:07:50,984
Neyse asla zararı olmaz 
bir telefon görüşmesi yaparken.  
Affedersin.

102
00:07:51,154 --> 00:07:53,781
Teşekkür ederim!  
Evet, etrafta ve doğrudan arkaya.

103
00:07:55,835 --> 00:08:00,589
Aramayı yapıyor!  
Aramayı yapıyor!
Frasier, düşüneceksin 
Bunu söylediğim için kızgınım

104
00:08:00,766 --> 00:08:02,809
ama... eğlenceliydi!

105
00:08:04,443 --> 00:08:06,071
İtiraf etmeliyim Niles.

106
00:08:06,240 --> 00:08:12,754
tamamen tatsız değil 
demi-monde'la omuz omuza olmak.

107
00:08:12,927 --> 00:08:15,969
Kesinlikle gerçek hissettim 
testosteron dalgalanması, biliyor musun?

108
00:08:16,144 --> 00:08:20,696
Ben de, ben de!  
Sanki göğsümde gerçek bir karıncalanma var. 
Ve şimdi gitti...

109
00:08:22,204 --> 00:08:24,247
işte yine burada!

110
00:08:24,419 --> 00:08:26,462
...ve şimdi gitti.

111
00:08:26,633 --> 00:08:29,260
Ah, Niles, öyle olmalı 
cep telefonunuz titriyor.

112
00:08:30,478 --> 00:08:32,521
Ah, öyle!  Haklısın.

113
00:08:38,627 --> 00:08:41,753
Merhaba?  Ah merhaba Maris!  
Evet, bununla ilgileniyorum 
şu anda çok önemli.

114
00:08:41,928 --> 00:08:44,471
Ah, bekle bir saniye.

115
00:08:44,645 --> 00:08:48,270
- Kuyu?
- Bu konuyu değerlendirebilirsin 
ele alındı.

116
00:08:50,202 --> 00:08:52,877
Maris, her şey halledildi...

117
00:08:53,963 --> 00:08:56,007
Ne dedin?

118
00:08:56,889 --> 00:09:00,145
Hayır, sadece hiç duymadım 
bu sözler daha önce.

119
00:09:01,235 --> 00:09:03,278
Rica ederim.

120
00:09:06,835 --> 00:09:09,128
Ah Jerome, teşekkürler!

121
00:09:09,300 --> 00:09:13,306
Şimdi izin verirseniz beyler, 
Başka bir iş anlaşmam var.

122
00:09:13,479 --> 00:09:17,104
Gecenin bu saatinde mi?
Tanrım, saat gece yarısını geçti. 
Ne tür bir iş 
olabilir mi

123
00:09:17,282 --> 00:09:19,742
...benimki nereye gidiyorsun?!

124
00:09:21,210 --> 00:09:23,253
- Söyle bana, sana ne borcum var?
- Hiçbir şey.  

125
00:09:23,425 --> 00:09:26,800
- Yardım edebildiğime sevindim.
- Aptal olma.  ısrar ediyorum!

126
00:09:26,977 --> 00:09:30,483
Bunu bir iyilik olarak kabul et.
Sana yardım edebilecek durumdaydım.

127
00:09:30,654 --> 00:09:33,447
Belki bir gün sen olacaksın 
bana yardım edebilecek durumda.

128
00:09:33,621 --> 00:09:38,708
Ah, bunu çok isterim.  
Eğer yapabileceğim bir şey varsa 
senin için, sadece kelimeyi söyle.

129
00:09:38,887 --> 00:09:42,060
- Çok naziksiniz.  
İkinizle de tanışmak bir zevkti.
- Peki sen.

130
00:09:42,230 --> 00:09:45,486
Ve bunu kastettim!  
Herhangi bir şey olursa, bana haber vermen yeterli!

131
00:09:47,662 --> 00:09:49,873
Bunu söylememeliydim değil mi?

132
00:09:52,677 --> 00:09:55,767
HERKES SAHİP DEĞİL Mİ 
POI RAMEKINS?

133
00:10:02,247 --> 00:10:04,290
Jerome!  Bak Niles, bu Jerome!

134
00:10:04,462 --> 00:10:06,505
Benim evimde!

135
00:10:08,348 --> 00:10:10,392
Biz yaşıyorduk 
en keyifli sohbet.

136
00:10:10,563 --> 00:10:14,188
Doktor Crane, siz şanslı bir genç adamsınız 
böyle çekici bir genç kadına sahip olmak 
senin istihdamında.

137
00:10:14,366 --> 00:10:16,695
Devam et.

138
00:10:18,043 --> 00:10:22,049
Kardeşini tanıyor muydun? 
Bu binaya çimento sağladınız mı?

139
00:10:25,482 --> 00:10:31,198
- Ne kadar küçük bir dünya, 
ah saate bak!
- Jerome, bize söylemedin 
hangi iş kolundasın.

140
00:10:31,374 --> 00:10:33,870
Dur tahmin edeyim!
Ben biraz medyumum.

141
00:10:34,048 --> 00:10:36,544
Bakalım...

142
00:10:36,723 --> 00:10:41,310
sen bir nevi doktorsun.  
Belki bir osteopat?

143
00:10:41,487 --> 00:10:43,530
- Hayır.
- Bu çok tuhaf.

144
00:10:43,702 --> 00:10:47,957
Seni insanların üzerinde gezinirken görebiliyorum 
kırık kemiklerle.

145
00:10:50,388 --> 00:10:53,348
Çocuklar, neden bana yardım etmiyorsunuz? 
biraz içecek al 
yeni arkadaşın için mi?

146
00:10:59,331 --> 00:11:03,717
- Kim bu adam?
- He's some hooligan who helped 
Maris'in hukuki sorununu çözmek,

147
00:11:03,886 --> 00:11:07,012
ve karşılığında 
Ona bir iyilik sözü verdim.

148
00:11:07,187 --> 00:11:10,397
Aman Tanrım, sence 
bu yüzden mi burada? Toplamak mı?

149
00:11:10,572 --> 00:11:14,792
Hayır, Nil.  
Muhtemelen bir luau geçiriyor ve 
Poi Ramekins'imizi ödünç almaya geldi!

150
00:11:16,631 --> 00:11:19,210
Siz deli misiniz?
Kimseyle ilişkiye girmiyorsun 
böyle!

151
00:11:19,390 --> 00:11:25,154
Bekle, paniğe kapılmadan önce yapmalıyız 
en azından onunla konuş.  Bilirsin, 
"düz uyuşturucuyu" alın.  
Ayrıca "sıska" olarak da bilinir.

152
00:11:26,243 --> 00:11:28,953
Kes şunu, Bugsy!

153
00:11:30,882 --> 00:11:34,340
Gazete çalmak suçtur 
en komşu olmayan davranış.

154
00:11:34,517 --> 00:11:38,357
Eğer öğrenebilirsem istersen 
bunu kim yapıyor ve yaptıklarından emin olun 
hiç düşünme bile...

155
00:11:38,529 --> 00:11:41,025
Ah hayır!  HAYIR!  Bu sorun değil!

156
00:11:41,203 --> 00:11:44,995
Peki Jerome, bir şey mi var? 
sizin için yapabiliriz?

157
00:11:45,173 --> 00:11:49,261
Madem sordun, hatırlayabilirsin 
geçen akşam bahsettiğim 
bayan arkadaşım mı?  Eğer yapabilirsem...

158
00:11:56,582 --> 00:11:58,662
Ah!  Çok hoş bir şey. 
değil mi?

159
00:11:58,838 --> 00:12:01,964
Burası köpek pistinde 
nerede tanıştık.

160
00:12:02,140 --> 00:12:04,386
Ve işte ilkimiz 
Sinatra konseri.

161
00:12:07,322 --> 00:12:11,374
Ve bu cenazedeydi 
bir iş ortağının.

162
00:12:12,963 --> 00:12:19,774
Bilirsin, hayatım boyunca, 
Hiç kadın gördüğümü hatırlamıyorum 
çok farklı türden kürkler giymek 
hepsi aynı anda.

163
00:12:20,736 --> 00:12:24,872
- Brandy eşsiz bir 
şık kadın.
- Brendi?

164
00:12:25,040 --> 00:12:27,963
Evet, geleneksel yazım.

165
00:12:31,392 --> 00:12:36,562
Sekiz yıldır nişanlıyız. 
ancak bir düğün tarihi belirlemeyi reddediyor.

166
00:12:36,741 --> 00:12:43,088
Bu beni üzüyor.  Aynı zamanda 
yorumları annemi üzüyor 
Konuyla ilgili sık ve canlıdır.

167
00:12:43,260 --> 00:12:45,471
Peki bu ikisi nereden geliyor?

168
00:12:45,642 --> 00:12:50,028
Eğer benimle evlenmek istemiyorsa, 
belli ki terapiye ihtiyacı var.

169
00:12:50,197 --> 00:12:53,370
Şanslısın!  
Niles en iyilerden biri 
Seattle'ın her yerinde evlilik danışmanları!

170
00:12:53,540 --> 00:12:56,750
Aslında Dr. Crane, 
Brandy'nin konuşmasını tercih ederim 
sana.

171
00:12:56,925 --> 00:13:00,016
- Bana mı?
- Alınmayın Dr. Crane.

172
00:13:00,185 --> 00:13:02,228
Ah, hiçbiri alınmamış!

173
00:13:07,832 --> 00:13:13,050
O, gösterinin büyük bir hayranı.
Eminim her türlü tavsiyeye kulak verirdi 
teklif etmek isteyebilirsiniz.

174
00:13:13,223 --> 00:13:17,443
"Onunla hemen evlen." gibi.

175
00:13:20,327 --> 00:13:25,045
Ama kelimeleri koymak için burada değilim 
ağzına.  
Ne diyeceğini bileceksin.

176
00:13:29,688 --> 00:13:34,157
Jerome, benim bir psikiyatristim olduğunu biliyorsun.
Fikrimi dile getirmeye alışkınım

177
00:13:34,327 --> 00:13:38,712
başkasının sözcüsü olmamak. 
Bu konuda rahat olduğumdan emin değilim.

178
00:13:42,141 --> 00:13:46,277
Doktor Crane, bazı zamanlar vardır 
hayatta hoş olmayan şeyler yapmalıyız.

179
00:13:46,445 --> 00:13:49,821
sana bazılarını söylemekten nefret ederim 
hoş olmayan şeylerden 
Yapmak zorunda kaldım.

180
00:13:52,379 --> 00:13:55,339
Anlıyorum.  Peki o zaman..

181
00:13:55,514 --> 00:13:58,770
neden Brandy'e vermiyorsun? 
listelenmemiş ev numaram,

182
00:13:58,940 --> 00:14:03,362
eminim karşılaşmışsınızdır 
ne zaman öğreniyordun 
yaşadığım yer.

183
00:14:05,167 --> 00:14:09,921
- Onunla sohbet etmekten memnuniyet duyarım.
- Teşekkür ederim.  İletişime geçecektir.

184
00:14:10,098 --> 00:14:13,723
Ve umarım bir gün 
düğünümde dans edeceksin.

185
00:14:15,907 --> 00:14:17,950
Eğer dans edebilseydim.

186
00:14:19,208 --> 00:14:22,999
Bana sorarsan, alıyorsun 
kolay.  O sorabilirdi 
çok daha büyük bir iyilik için.

187
00:14:23,178 --> 00:14:27,398
Baba, bunu nasıl yapabilirim? 
kendine saygısı olan bir psikiyatrist 
Herhangi bir kadına o haydutla evlenmesini söyler misin?

188
00:14:27,566 --> 00:14:31,488
Neden bahsediyorsun?  
Bana çok hoş göründü.

189
00:14:31,661 --> 00:14:35,833
Bu psişikten geliyor 
kim onun kayropraktör olduğunu düşünüyordu!

190
00:14:36,007 --> 00:14:41,605
Dinle, şovunu dinledim. 
Yarım yamalak bir tavsiye daha 
seni öldürmeyecek.

191
00:14:44,867 --> 00:14:47,659
- Öte yandan Jerome...
- Tamam baba!

192
00:14:50,132 --> 00:14:55,647
Kalıcı kilo vermenin anahtarı 
yolu değiştirmektir 
Her gün yemeğe bakıyorsun.

193
00:14:55,815 --> 00:14:59,357
Hayata devam edemezsin 
aşırı yemek ve sonra açlıktan ölmek 
iki hafta boyunca kendin 

194
00:14:59,534 --> 00:15:03,076
sırf o muhteşemliğe sığmak için 
Aldığın yeni gece elbisesi
özel bir durum için.

195
00:15:03,254 --> 00:15:07,259
- Bunu anlayabiliyor musun?
- Evet.  Teşekkürler Doktor.

196
00:15:14,161 --> 00:15:17,501
Bundan bahsetme Steve.  
Roz, bir sonraki arayıcımız kim?

197
00:15:17,671 --> 00:15:20,678
Richmond Plajı'ndan Randy var.

198
00:15:20,847 --> 00:15:24,769
- Merhaba Randy, dinliyorum.
- Randy değil Brandy.

199
00:15:28,661 --> 00:15:30,705
Geleneksel yazım.

200
00:15:31,921 --> 00:15:35,379
Hepimizin zamanının tükendiğini biliyorsun. 
aman tanrım çok üzgünüm ama...

201
00:15:35,557 --> 00:15:39,894
- Hayır değilsin.  
Beş dakikamız kaldı!
- Teşekkür ederim Roz!

202
00:15:41,407 --> 00:15:43,570
Tamam Brandy, devam et.  
Sorununuz lütfen.

203
00:15:43,747 --> 00:15:46,754
Bu benim erkek arkadaşım Jerome.
Seni aramam gerektiğini söyledi.

204
00:15:46,923 --> 00:15:51,975
Yarı nişanlıydık 
sekiz yıldır ve o istiyor 
evlenmek.

205
00:15:53,693 --> 00:15:58,031
Kesinlikle aşkı duyabiliyorum 
senin sesinle, dava kapandı diyorum, 
gelecekte size iyi şanslar!

206
00:15:58,206 --> 00:16:00,619
Vay!  Yakalamanız gereken bir otobüs mü var? 

207
00:16:00,797 --> 00:16:04,589
Daha pek çok şey var.
Öncelikle beni aldattığını düşünüyorum.

208
00:16:04,767 --> 00:16:09,652
Benim deneyimime göre, 
eğer böyle bir şeyden şüpheleniyorsan, 
on seferin dokuzunda haklısın.

209
00:16:11,788 --> 00:16:16,340
Sanırım biraz güvensizlik var 
ilişkiye gizem katar.

210
00:16:21,901 --> 00:16:25,359
Gizem dayanabilirim
eğer beni bu kadar ihmal etmeseydi.

211
00:16:25,536 --> 00:16:29,624
Her romantik buluşmaya gittiğimizde 
akşam yemeğinde bir telefon alır

212
00:16:29,883 --> 00:16:33,638
ve bang, "Çalışmam lazım bebeğim, 
ıstakozunu bitir.  
Sana bir limuzin göndereceğim."

213
00:16:33,811 --> 00:16:39,278
Istakoz?  Limuzinler mi?  Tanrım, ver bana 
onun numarası ve onunla evleneceğim!

214
00:16:41,333 --> 00:16:46,717
Para her şey değildir, özellikle 
bizimki gibi bir seks hayatın varsa...

215
00:16:46,891 --> 00:16:50,516
- Yatakta bile iyi değil mi?
- Kim bilir?  Biz asla orada değiliz 
öğrenecek kadar uzun!

216
00:16:50,693 --> 00:16:52,571
Biliyorsun, bu gerçekten gerekli değil...

217
00:16:52,741 --> 00:16:58,042
Dün gece ona şunu söyledim:
"Bu da neydi öyle?!  
Daha yavaş aşılandım!"

218
00:17:06,740 --> 00:17:11,578
Eh, bu sadece daha fazla zaman bırakıyor 
kucaklaşmak!

219
00:17:11,755 --> 00:17:13,799
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- HAYIR!

220
00:17:13,970 --> 00:17:18,855
Bak, diğerini halledebilirim 
eğer öyle olmasaydı sorunlar 
bir şey için.

221
00:17:19,026 --> 00:17:24,542
Hayatım boyunca olmayı hayal ettim 
bir kariyer kadını, ama diyor ki 
Çalışmama izin verilmiyor!

222
00:17:24,710 --> 00:17:28,549
Bütün gün evde oturmam gerekiyor. 
bırak o benimle ilgilensin.

223
00:17:28,722 --> 00:17:32,429
Peki ne düşünüyorsun doktor?  
Onunla evlenmeli miyim?

224
00:17:35,366 --> 00:17:39,586
Peki... yılları hesaba katarsak
you've invested in the relationship,

225
00:17:39,754 --> 00:17:44,009
ve Jerome'un sana olan bariz sevgisi, 
cömertliğinden bahsetmiyorum bile...

226
00:17:44,184 --> 00:17:49,818
Bana ne düşündüğünüzü söyleyin Dr. Crane. 
Çünkü sana gerçekten çok saygı duyuyorum.

227
00:17:57,055 --> 00:17:59,098
Brandy... koş!
Kendini kurtar.

228
00:17:59,269 --> 00:18:01,313
Bu adamla evlenmeyin.

229
00:18:02,529 --> 00:18:05,107
Ben Dr Frasier Crane. 
veda ediyorum ve...

230
00:18:06,206 --> 00:18:08,785
...yarın görüşürüz, Tanrı'nın izniyle.

231
00:18:12,684 --> 00:18:15,560
Evet, yağsız bir tane alacağım. 
Kafeinsiz latte lütfen.

232
00:18:16,486 --> 00:18:21,288
Ah, ne oluyor?  
Bak, tam yağlı bir mocha yap 
ekstra çırpılmış krema ile.

233
00:18:22,379 --> 00:18:25,219
Ne oluyor be,
üzerine bir dilim pastırma koy!

234
00:18:29,232 --> 00:18:32,904
- Merhaba Frasier.
- Nil!  Bunu yapma!
- Üzgünüm.  Duble espresso lütfen.

235
00:18:33,996 --> 00:18:37,122
Bugün seni radyoda duydum.
Yaptığının asil olduğunu düşündüm.

236
00:18:38,551 --> 00:18:42,223
Hangi Güney Amerika milletine 
kaçacak mısın?

237
00:18:42,396 --> 00:18:47,911
Ah, sana söyleyeceğim gibi.  
Bir dakikalık sorgulama 
ve Ürdün bademi gibi çatlarsın!

238
00:18:48,079 --> 00:18:51,288
Frasier, asla öyle bir niyetim yoktu 
bunun gerçekleşmesi.  ne kadar zamandır 
bana kızgın kalacak mısın?

239
00:18:51,464 --> 00:18:54,970
Yaşadığım sürece.  
Bu muhtemelen bizi götürecek
kahvaltı yoluyla. 

240
00:18:57,649 --> 00:19:00,192
Ah, yine yanlış!

241
00:19:00,365 --> 00:19:03,705
Ah, ah bak!  Bu Jerome Belasco!  
Jerome, otur!

242
00:19:03,875 --> 00:19:07,548
Bak Frasier, bu bizim dostumuz. 
JEROME BELASCO.

243
00:19:18,167 --> 00:19:23,801
Bu öğleden sonra yayınınızı duydum.  
Bu beni rahatsız etti.

244
00:19:24,603 --> 00:19:27,693
Evet biraz izin ver 
Sıcak süt lütfen.

245
00:19:29,367 --> 00:19:33,158
Memnun olmadığımda asit alıyorum 
midemde Dr. Crane.

246
00:19:33,337 --> 00:19:38,008
İnan bana, isteyeceğim son şey 
bunu yapmak seni memnun etmemek olur.

247
00:19:39,187 --> 00:19:44,322
Veya "asit" kelimelerini duymak ve 
Aynı cümlede "Dr. Crane".

248
00:19:46,835 --> 00:19:51,969
Ama - Jerome, üzgünüm - nasıl
Ona aksini mi tavsiye ettim?  
Onu aldattığını söyledi.

249
00:19:52,142 --> 00:19:56,444
Benden şüphelendiğini söyledi!  
Bayan Brandy'yi asla aldatmadım.

250
00:19:56,613 --> 00:19:58,657
Tamam, öyle olsun

251
00:19:58,828 --> 00:20:03,214
ona bir erkekle evlenmesini nasıl tavsiye edebilirim 
kim o kadar kontrol ediyor ki yapamayacak 
çalışmasına bile izin mi vereceksin?

252
00:20:03,383 --> 00:20:09,314
Bunu bilmek ilginizi çekebilir 
Yıllar boyunca iyilik istedim 
to get Miss Brandy fourteen jobs!

253
00:20:10,738 --> 00:20:13,614
Hepsini kaybetti.

254
00:20:13,788 --> 00:20:19,672
- Yani onun sorunları olduğunu söylüyorsun 
nişini mi buluyorsun?
- Hayır, onun bir dodo olduğunu söylüyorum.

255
00:20:22,188 --> 00:20:29,034
Artık bir dodoyu sevebilirsiniz; düşünebilirsiniz 
dodo güzeldir; hatta isteyebilirsin 
dodoyla evlenmek. 

256
00:20:29,209 --> 00:20:31,704
Ama bir dodoyu uçmaya teşvik etmiyorsunuz!

257
00:20:34,558 --> 00:20:40,572
Şimdi, bu işleri kaybettiğinde 
bu onu çok mutsuz ediyor.  
Onun iyiliği için "Artık iş yok" dedim.

258
00:20:40,742 --> 00:20:47,089
Ama şimdi 
onu benimle evlenmeye ikna etmek için 
Bu politikayı tersine çevirmek zorunda kaldım.

259
00:20:47,262 --> 00:20:51,136
- Yani seninle evlenmeyi kabul etti mi?
- Eğer ona bir iş bulursam.

260
00:20:51,315 --> 00:20:55,867
Ve herhangi bir iş değil.  
Asla kaybedemeyeceği bir iş.

261
00:20:56,957 --> 00:20:59,250
Eğer yanarsa bir iş 
aşağı yer,

262
00:20:59,422 --> 00:21:02,762
ondan özür dileyecekler 
onu bu kadar yanıcı hale getirdiğin için.

263
00:21:06,693 --> 00:21:11,031
Peki, birini bulmada iyi şanslar 
onu kim işe alacak?

264
00:21:22,949 --> 00:21:27,537
Doktor Crane, kardeşiniz aradı.
Tenis maçınız için kort zamanı 
saat 11.

265
00:21:27,713 --> 00:21:30,470
Aman Tanrım.  Ona açıkça söyledim 
Öğlene kadar müsait değildim.

266
00:21:30,639 --> 00:21:34,976
Hey, eğer onu geri arayacaksan, 
hoparlöre koyun.

267
00:21:35,152 --> 00:21:39,027
- Sizce de öyle değil mi? 
bu biraz eskimeye mi başladı?
- Bence bu çok kötü bir şey. 
ben öyle düşünüyorum.

268
00:21:39,205 --> 00:21:41,535
O yüzden beni dava et, bundan keyif alıyorum.

269
00:21:48,315 --> 00:21:52,618
Günaydın!
Niles Crane, psikolojik danışman. 

270
00:21:57,509 --> 00:22:00,135
Evet, Dr. Crane orada mı?  
Bu onun kardeşi Frasier.

271
00:22:00,309 --> 00:22:03,482
Merhaba Dr. Crane.  
Benim, Brandy.

272
00:22:03,652 --> 00:22:07,788
Durun, başka bir telefon alıyorum.
Seni beklemeye alacağım.

273
00:22:13,452 --> 00:22:23,452
www.AllSubs.org'dan İndirildi